عندمـا أعيد التفكير في ذلك الصيف
لا أفكر كثيراً في الجيش
كان هناك دائماً نوع من النزاع يحدث
المدن ستهاجم بعضها البعض
لو ملعب الغولف بني قريب جداً من الحدود
او اذا مركز التسوق بعث الكثير من التلوث الضوئي
لذا الآن, ما أنا حقاً احاول والتفكير فيه, هو اصدقائي القدامى
لقد كان ذلك الصيف الذي قص (وينتر) شعره
أتمنى لو اتذكر كل لحظة صغيرة
لكن لا أستطيع
لماذا أنا فقط أتذكر اللحظات التي اريد؟
أتسائل ماذا حدث للحظات الاخرى؟
أتسائل ماذا حدث لـ(وينتر)
مشاهد من الضواحي
ماذا تخططون اليه يا أولاد؟ - لا شيء, أمور قليله فقط يا صاح -
ما الأمر يا صاح؟ - ليس الكثير, أنت؟ -
أنتم رهن الإعتقال
على مهلكم
هل رأيت ذلك الغريب مع المعطف الواقي؟
ما هو العيب في امتلاكه؟ لدي معطف واقي
ما هو العيب في امتلاك معطف واقي؟
السفاحين ومذبحة ثانوية كولومباين يرتدون المعطف
او فقط اشخاص يريدون الإستمناء في العلن أحياناً
صحيح, أنتِ لا ترغبين في مواعدة احداً يستمني في العلن
اذن أنت لا تستمني في العلن؟ - أبداً, تلك خطيئة -
حسناً, أنها كذبه
...مستعد؟ واحد, اثنان, اثنان ونصف
ثلاثة
أجل, أنت عاهرتي الآن أتحب ذلك يا فتى ؟
يا إلهي! متى أصبحت قوياً جداً؟
أفعل اليوغا, اليوغا, يا رجل
وضعية الجثة, تمرين الكلب المنبطح أتفهم ما أقوله؟
أنا مبهر جداً
أنتم يا رفاق مغرمان ببعضكما
أجل, هذا نوع ما صحيح
كيف لي أن أعرف متى, مثل, لا بأس في تقبيل فتاة
عندما يكون الوقت مناسبا؟
حسناً, يمكنك أن تكون ثمل للغاية
وتسقط في وجهها مثل ما فعل هذا
لا, لا تفعل ذلك - مستحيل -
كيف كان الوضع؟ - كنا في حفلة -
هل كانت تحدق فيك؟ - أجل -
نحن فقط نجلس هناك وكانت بجانبي تماماً
هل كانت ثملة؟ - لا أظن ذلك -
أنها لم تتصرف مثل ذلك كنا جميعاً في حفلة, لذا من يعلم
من الواضح انه عامل مؤثراً لان لو كانت غير ثملة
انه مختلف كثيراً لو كانت فاقده للوعي
...لا, لكن , مثل, كيف يمكنني أن
تقديم القضيب اليها ؟
أجل, تقديم القضيب اليها
اعتقد أن هناك حلقة مفقودة في مكان ما هناك
اذن, عندما يحدث الموقف وأنت تظن بأنه سيكون جيد
أنحني 60% نحوها, حسناً؟
وثم أنت تدعها تنحني 40 انه مثل, التراضي
وأنت مثلاً, لا تجبرها ذلك عليها, حسناً؟
تعلمت ذلك من فيلم (هيتش)
أنتظر, شاهدت (هيتش)؟
أنه يحب (ويل سميث) أجل, أنه ممثل جيد
أجل, يا رجل, يا لك من فاشل
أنا فاشل؟, ما هذه التي على رأسك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل قمت بالفعل بدفع نقود من أجلها؟
تباً لكم يا رفاق, هذه القبعة رائعه
اللعنة
أنا فقط اجرب مظهر جديد
مؤخرة جميلة
متى عاد أخيه؟
لا أعلم لم أعلم بأنه خرج
يريد منك تغيير المدرسة الآن؟
لا يمكنه أن يجعلك تذهب الى (ويستليك)
انه فقط يعتقد أنني أحتاج مزيد من الانضباط والتركيز
لماذا لا تتحدث معه حيال ذلك؟
لا يمكنني التحدث معه
...كانه
كانه ليس حتى بشري بعد الآن
أنه حقاً غريب, لكنه بالتأكيد بشري
ماذا يحاول أن يقوله هو أن أخيك وغد
اصمت, (باولو) - تباً لك, يا رجل -
أنا فقط أقول أنه يعاملك مثل عاهرته الصغيرة
اصمت, (باولو)
لقد اقتربنا من الحدود هل لديكم هوياتكم يا رفاق؟
هنا
تفضل, يا رجل
لنرى بعض الهويات
آسف, الحدود مغلقه لجميع سكان (كروسفاين) اليوم
سكان (أوكريدج) فقط
تفضل وافتح صندوق السيارة من أجلي
اذن ماذا أتى بكم الى (أوكريدج) اليوم؟
نحنُ ذاهبون لزيارة المركز التجاري الخاص بكم
زيارة المركز التجاري الخاص بنا - أجل -
أي شيء في السيارة أريد أن أعرف عنه - لا, يا سيدي -
لا أسلحة, مخدرات, ادوات؟ - لا, يا سيدي -
هل هو يكذب علي؟ - لا, سيدي -
حسناً, أدر سيارتك وأخرج من هنا
...(كايل)
هل تحب البشرية؟
أجل,نعم, سيدي
لماذا؟
...حسناً, نحنُ كلنا بشر و
...أنا أحب البشر, لذا
هل يمكنني الاستئذان, أرجوك أريد الذهاب الى الحمام
شكراً
ماذا فعلت اليوم؟
...ليس الكثير. فقط
...أنت تعلم - أنا هنا -
آسف
...أنا فقط أتسكع مع (كايل) و
هذا كل شيء
...(وينتر), علي أن أقول
أنا قلق عليك
وداعاً, يا أطفال وداعاً, انسة (مو كابولدي)
الناغتس مجانا, يا رفاق حسناً
كلوا
هذا زي مثير الذي ترتديه
شكراً (زيك), أنت لا تبدو سيئاً أيضاً
(وينتر), تناول بعض الناغتس قبل أن تتنهي
يا صاح, هذه الاشياء مقززة
مهلا, لقد فاتتك بقعة - أين؟ -
أين؟ هنا؟ - لا -
لقد أصبحت رائع وجميل
هناك رجل واحد, (امير الحب)
وأبيه كان طبيب. طبيب (الحب)
شكراً لك - العفو, سيدي -
واحزر ماذا كان والده يفعل - ماذا؟ -
لفد كان طبيب للمهابل
طبيبي اسيوي
كم طول الرجل الصيني؟- ...كم طول
كم طول الرجل الصيني
لا. اسمه: (هو لونغ)
وهو رجل صيني
سمعت أن الاسيويين ينامون على مفارش قاسية
هل سمعتوا ماذا قال (ساندر), صحيح؟
والديه
منذ أن ولد حتى بلغ, ثلاثة او اربع
كان لديه ذلك السرير الكبير ونسيج
وكانوا يتركونه عليه طوال الوقت
ولذا طوال الوقت, عندما كان, مثل كان يذهب الى غرفة والديه
والناس يأتون ويقومون باصدار ذلك الصوت
وذلك كيف صنع (ساندر)
ما كان ذلك الصوت مجدداً؟
يا رفاق
لدي شيء لأخبركم اياه
أنت جميعاً شخصيات
في حلم يروادني
سأفيق
وسأعود الى عالمي
لكن لا أعلم ماذا سيحدث لكم يا رفاق
لا مزيد من الحشيش لـ(وينتر)
ذلك كان حلم غريب
لا تتحرك
ابقى على السياج - لا تتحرك! دعني أرى تلك الأيدي -
!دعني أرى تلك الأيدي
!افتح فمك
!افتح فمك اللعين
افتح فمك اوسع
اهدأ
حسناً. احضر الفتى التالي ادره
حسناً, افتح فمك
دورك, أيها الفتى الجميل افتح فمك
دعنا نرى, أوسع, افتح
حسناً, استدر للخلف استدر, أيها الفتى الجميل
ما هو أسمك؟
ما هو أسمك, سيد قصت الشعر, هيا
ما هو أسمك؟
سألتك عن أسمك؟ ما هو أسمك؟
توقف
حبيبك الصغير يبكي من أجلك أخبرني عن أسمك
أخبره عن أسمك اللعين
لقد سألتك سؤالاً ما هو أسمك؟
أسمه (وينتر ميلر)
(وينتر ميلر), صحيح؟ هذا اسم جميل لفتى جميل
شكراً جزيلاً, أيها الصديق الصغير
جميعاً, تحركوا هيا, لنذهب
هيا, تحركوا
مرحباً, هل (وينتر) في المنزل؟
لا, هو ليس في المنزل
حسناً, هل تعلم أين هو؟
حسناً أذن اراك لاحقاً
مرحباً مرحباً, يارجل, كيف الحال؟
ماذا يجري؟
لقد طرقت الباب للتو و(تيرينس) أجاب
هل بدا غاضباً؟ - لقد بدا عادياً جداً -
ماذا تشاهد؟
لا أعلم
ماذا كنت تفعل؟ لقد حاولت الاتصال بك, أين كنت؟
فقط كنت اخذ بعض الوقت للراحة بمفردي هنا
هذا مريع - كلا, في الواقع كان جيداً -
نحنُ كنا حقاً قلقين عليك
لا أحتاج شفقتكم اللعينه
أنا أقدر ذلك
لكن كلاكما لديه مشاكله الخاصة لتعامل معها, حسناً؟
مهما كانت بلدتنا تقاتل بشأنه
...الشعور بالخوف والانتظار
كل شيء يبدو بعيداً الآن
أعتقد هذه ليست الاجزاء التى تتذكرها
الآن أغلق عيني واحاول العوده هناك
لقد رأيت (وينتر) بالجوار عبر السنين وهو أصبح أكثر غرابةً فقط
احياناً ما الذي أصبح عليه تغير ما أتذكره عنه
.احياناً لا
:ترجمة 7Modi